現在、カナダのT、イギリスのF、ニュージーランドのWおよびS、とそれぞれ別個のプロジェクトで共同研究をしている。今回の骨折でこれら共同研究はひどく滞ってしまったのだが、それを相手に素直に報告することにした。また、職場の同僚・カナダのCにも連絡をした。
その返事でお見舞いメールを受け取るわけだが、そのうちの３名から共通して言われたのが、多かれ少なかれ次のような大意をもつ言葉である。
I hope you broke [the arm] doing something fun. ：「楽しいことをしているときに怪我したのであれば良いけど」
これは日本（語）にはなかなかない、面白い表現である。日本（語）感覚的には、「楽しいことをしている時のアクシデントは、気分が滅入り、より一層つらい」という感じがするのではないか、とも思うのである。
こういう感覚の違いの所以は非常に気になるところであるが、調べてみても考えてみても、まだよくわからない。
